1 00:00:03,530 --> 00:00:05,001 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,601 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,970 --> 00:00:12,469 (Special Appearance, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,470 --> 00:00:14,439 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,440 --> 00:00:15,870 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,970 --> 00:00:19,880 (High School Return of a Gangster) 7 00:00:20,251 --> 00:00:22,610 Hey, Yi Heon. Did you grow a pair all of a sudden? 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,621 Just beg for mercy like before, 9 00:00:24,821 --> 00:00:25,949 saying you don't want to get beaten. 10 00:00:25,950 --> 00:00:27,591 That's more like you. 11 00:00:29,790 --> 00:00:31,560 I won't get beat down like this. 12 00:00:32,261 --> 00:00:35,030 I'm Kim Deuk Pal, the number two man in the Chilsung Gang! 13 00:00:46,170 --> 00:00:47,170 Seriously. 14 00:00:47,640 --> 00:00:48,841 - Hey. - What was that? 15 00:00:49,740 --> 00:00:50,740 Let's go. 16 00:01:14,430 --> 00:01:15,430 Darn it. 17 00:01:32,521 --> 00:01:33,850 You... Are you back? 18 00:01:34,490 --> 00:01:36,290 Don't do anything with my body. 19 00:01:36,790 --> 00:01:38,421 You're a dead man. 20 00:01:39,361 --> 00:01:41,790 Once your spirit leaves my body, I'm going to die soon after. 21 00:01:43,290 --> 00:01:45,530 So just forget about me and leave. 22 00:01:45,531 --> 00:01:46,531 You little... 23 00:01:48,471 --> 00:01:51,370 I saved your life. And that's what you tell me? 24 00:01:52,070 --> 00:01:54,239 Well, too bad. I don't know how to leave your body either. 25 00:01:54,240 --> 00:01:55,971 I have to stay in your body until I can leave. 26 00:02:05,850 --> 00:02:06,850 Don't worry. 27 00:02:07,891 --> 00:02:09,090 I'll do my best... 28 00:02:12,821 --> 00:02:14,430 to keep your grades up. 29 00:02:14,631 --> 00:02:15,830 Besides, I'm a good fighter. 30 00:02:15,831 --> 00:02:18,201 We should teach Hong Jae Min a lesson for bullying you. 31 00:02:21,430 --> 00:02:23,541 I got beaten up because I'm not used to your body yet. 32 00:02:26,041 --> 00:02:27,041 As for your grades... 33 00:02:28,410 --> 00:02:29,470 Gosh, I'll make sure you get into college. 34 00:02:29,611 --> 00:02:30,780 I'll make friends... 35 00:02:31,011 --> 00:02:32,780 and protect your mother too. 36 00:02:33,551 --> 00:02:35,881 Even if you try, my life won't change. 37 00:02:36,710 --> 00:02:38,451 It's all pointless. 38 00:02:44,291 --> 00:02:45,460 You just watch. 39 00:02:46,220 --> 00:02:48,360 The version of Song Yi Heon Kim Deuk Pal shapes up... 40 00:02:48,361 --> 00:02:49,530 will be really cool. 41 00:02:49,861 --> 00:02:51,930 You can come back when I'm done and live your life... 42 00:03:01,370 --> 00:03:02,410 Gosh. Darn it. 43 00:03:14,620 --> 00:03:15,720 Was that a dream? 44 00:03:22,060 --> 00:03:23,761 (Choi Se Kyung) 45 00:03:30,840 --> 00:03:32,141 Let's go to the nurse's office. 46 00:03:36,810 --> 00:03:38,440 I don't need to go to the infirmary for this. 47 00:03:39,541 --> 00:03:41,750 It's called the nurse's office, not infirmary. 48 00:03:42,210 --> 00:03:43,210 Besides, 49 00:03:44,250 --> 00:03:45,351 you're bleeding. 50 00:03:48,090 --> 00:03:49,090 Darn it. 51 00:03:49,351 --> 00:03:50,989 If you go back to the classroom looking like that, 52 00:03:50,990 --> 00:03:52,620 the other kids will avoid you. 53 00:03:59,331 --> 00:04:00,970 Let's go to the infirmary. 54 00:04:14,951 --> 00:04:16,381 The school nurse isn't here. 55 00:04:16,980 --> 00:04:18,050 She must have stepped out. 56 00:04:18,720 --> 00:04:19,881 Let me fix you up. 57 00:04:27,431 --> 00:04:29,590 - What about the class? - We have homeroom now. 58 00:04:30,290 --> 00:04:31,729 After getting our seats assigned and electing the class president, 59 00:04:31,730 --> 00:04:33,160 our teacher told us to study. 60 00:04:35,600 --> 00:04:37,900 Hey. You didn't even stand a chance. 61 00:04:38,441 --> 00:04:39,941 Why did you fight back at Hong Jae Min? 62 00:04:42,170 --> 00:04:44,141 Who knew I had such a slow body? 63 00:04:54,220 --> 00:04:55,521 Hey, be gentle with that. 64 00:04:56,751 --> 00:04:57,990 You said you didn't want to get treated earlier. 65 00:04:57,991 --> 00:05:00,191 Darn it. This is embarrassing. You know? 66 00:05:00,561 --> 00:05:02,790 I got beaten up by young kids and ended up in the infirmary. 67 00:05:02,891 --> 00:05:04,299 Besides, this kind of wound... 68 00:05:04,300 --> 00:05:05,730 wouldn't even count as a wound in the military. 69 00:05:06,001 --> 00:05:07,700 Even if your skin gets ripped to the point that your bone shows, 70 00:05:07,701 --> 00:05:09,300 they just tell you to put some red ointment on it. 71 00:05:10,170 --> 00:05:11,300 You'll know once you get there. 72 00:05:12,040 --> 00:05:13,340 But you haven't served in the military yet. 73 00:05:16,040 --> 00:05:18,011 How did you know I was exempted from the military service? 74 00:05:18,511 --> 00:05:20,140 Only a few people know that I'm the only son... 75 00:05:20,141 --> 00:05:21,181 in the three generations of my family. 76 00:05:22,110 --> 00:05:23,251 Only son in the three generations of your family? 77 00:05:26,521 --> 00:05:27,550 I was joking. 78 00:05:30,621 --> 00:05:31,621 Hey. 79 00:05:35,061 --> 00:05:36,090 That's a big smile. 80 00:05:39,100 --> 00:05:40,230 - What? - I mean... 81 00:05:40,970 --> 00:05:42,900 Why did you pretend you didn't know me at the bookstore? 82 00:05:43,470 --> 00:05:44,800 Whereas I just failed to recognize you. 83 00:05:45,040 --> 00:05:47,071 You cut your bangs off. 84 00:05:50,241 --> 00:05:51,741 You changed a lot. 85 00:05:52,311 --> 00:05:53,641 I had never seen you smile that big... 86 00:05:54,350 --> 00:05:55,780 when you and I spent a lot of time together. 87 00:05:59,350 --> 00:06:00,350 You and I are... 88 00:06:01,951 --> 00:06:03,050 best friends. You know? 89 00:06:06,561 --> 00:06:07,631 Choi Se Kyung. 90 00:06:07,860 --> 00:06:09,761 I want to be friends with Se Kyung. 91 00:06:10,331 --> 00:06:12,030 It won't ever be possible, though. 92 00:06:12,701 --> 00:06:15,670 The guy I met at the bookstore is the Se Kyung in his diary? 93 00:06:16,201 --> 00:06:17,799 He became best friends... 94 00:06:17,800 --> 00:06:19,400 with the classmate, Choi Se Kyung, since he wrote in his diary? 95 00:06:20,141 --> 00:06:21,741 That inconsiderate jerk, Song Yi Heon. 96 00:06:21,840 --> 00:06:24,080 He should write down important events like this. 97 00:06:24,081 --> 00:06:25,141 Actually, 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,040 I lost my memory. 99 00:06:28,181 --> 00:06:29,780 - What? - I was in a huge accident. 100 00:06:30,110 --> 00:06:31,420 I hurt my head. 101 00:06:43,460 --> 00:06:44,660 How could you... 102 00:06:46,431 --> 00:06:47,571 not remember me? 103 00:06:48,431 --> 00:06:50,970 You slept in my room and studied together all the time. 104 00:06:52,001 --> 00:06:53,141 We went on trips together too. 105 00:06:54,210 --> 00:06:56,371 You even said my parents felt like your own parents. 106 00:06:58,610 --> 00:06:59,681 Gosh. 107 00:07:02,210 --> 00:07:05,321 Then does it mean we're not friends or anything? 108 00:07:13,090 --> 00:07:14,931 Hey, I can't seem to remember anything. 109 00:07:16,761 --> 00:07:17,959 But it's nice to meet you, my friend. 110 00:07:17,960 --> 00:07:20,230 I hope we can keep our friendship going. 111 00:07:35,511 --> 00:07:36,951 We were never friends. 112 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 You... 113 00:07:42,321 --> 00:07:43,451 blackmailed me. 114 00:07:46,420 --> 00:07:47,991 I only said we were friends to see your reaction. 115 00:07:50,660 --> 00:07:52,230 Remember that rainy day? 116 00:07:53,030 --> 00:07:55,431 You came to my house and said you would expose... 117 00:07:55,800 --> 00:07:57,029 my true nature to people... 118 00:07:57,030 --> 00:07:58,670 if I didn't do what you told me to do. 119 00:07:58,970 --> 00:08:01,610 Is he talking about the day Song Yi Heon fell off the bridge? 120 00:08:02,271 --> 00:08:04,511 Then does it mean he met with Choi Se Kyung that day? 121 00:08:04,811 --> 00:08:07,850 I don't know what Song Yi Heon thinks my true nature is. 122 00:08:08,210 --> 00:08:11,050 But I know his true nature better than most people... 123 00:08:13,150 --> 00:08:16,491 because he had been watching me for over two years like a stalker. 124 00:08:19,660 --> 00:08:22,290 I only looked at Se Kyung because I wanted to be friends, 125 00:08:23,660 --> 00:08:26,460 but Hong Jae Min started calling me a stalker. 126 00:08:27,131 --> 00:08:28,501 I became known as a stalker. 127 00:08:29,300 --> 00:08:31,241 Now, the whole school is avoiding me... 128 00:08:32,001 --> 00:08:33,141 and pointing fingers. 129 00:08:33,910 --> 00:08:34,910 I wasn't... 130 00:08:35,910 --> 00:08:36,910 stalking you. 131 00:08:37,641 --> 00:08:38,641 See? 132 00:08:39,180 --> 00:08:40,211 You knew about that. 133 00:08:41,080 --> 00:08:42,909 Don't try to weasel your way out of this... 134 00:08:42,910 --> 00:08:44,920 by lying to me that you lost your memory. 135 00:08:45,221 --> 00:08:46,320 Your height, frame, 136 00:08:46,650 --> 00:08:48,991 and face look just like Song Yi Heon's. 137 00:08:49,091 --> 00:08:50,690 So you might be able to fool the other kids. 138 00:08:50,920 --> 00:08:52,690 But the way you speak, 139 00:08:53,160 --> 00:08:56,060 your gait, smile, and eyes... 140 00:08:56,761 --> 00:08:58,400 Everything has changed... 141 00:09:00,030 --> 00:09:01,271 as if you're a different person. 142 00:09:02,900 --> 00:09:03,900 That gaze. 143 00:09:04,800 --> 00:09:06,170 He can see right through people. 144 00:09:06,800 --> 00:09:08,371 But he won't reveal anything about himself. 145 00:09:08,471 --> 00:09:09,641 That persistent gaze. 146 00:09:10,170 --> 00:09:11,841 He won't back down easily. 147 00:09:12,641 --> 00:09:15,410 This guy, Choi Se Kyung, is a dangerous guy. 148 00:09:15,881 --> 00:09:18,180 You are not Song Yi Heon, are you? 149 00:09:24,261 --> 00:09:31,131 (High School Return of a Gangster) 150 00:09:32,330 --> 00:09:34,231 (Episode 2) 151 00:09:35,271 --> 00:09:37,971 Who do you think I am if I'm not Yi Heon? 152 00:09:38,670 --> 00:09:41,241 His twin or relative? 153 00:09:42,070 --> 00:09:44,940 Or someone who looks just like him like a doppelganger. 154 00:09:46,180 --> 00:09:47,711 "Doppelganger," my foot. 155 00:09:48,280 --> 00:09:49,950 Even an apple would laugh at that. 156 00:09:50,611 --> 00:09:53,350 People change after a major life event. 157 00:09:53,351 --> 00:09:55,720 No matter how major the event is, people don't change. 158 00:09:55,721 --> 00:09:57,361 People can change. 159 00:09:58,820 --> 00:10:00,891 You'll understand it when you reach my age. 160 00:10:02,830 --> 00:10:04,261 I thought we were of the same age. 161 00:10:10,300 --> 00:10:13,670 My parents were late in registering my birth. 162 00:10:14,570 --> 00:10:15,670 For goodness' sake. 163 00:10:18,040 --> 00:10:21,649 Haven't you considered that everything is just your assumption, 164 00:10:21,650 --> 00:10:24,251 from the personality to the eyes, way of talking, walking, and smile? 165 00:10:26,650 --> 00:10:27,721 This is enough. 166 00:10:28,290 --> 00:10:29,491 We're seniors. 167 00:10:29,650 --> 00:10:32,190 We should study instead of wasting our time. 168 00:10:33,021 --> 00:10:34,530 We have to go to college... 169 00:10:34,731 --> 00:10:36,160 to function as human beings. 170 00:11:00,050 --> 00:11:02,591 Did Yi Heon get tutored on speech during vacation or what? 171 00:11:04,060 --> 00:11:05,991 He was so smooth-tongued. 172 00:11:08,091 --> 00:11:09,631 Hey, did you see... 173 00:11:10,491 --> 00:11:12,300 how Yi Heon kicked your knee to break free from your grab? 174 00:11:12,560 --> 00:11:13,700 Did he kick me? 175 00:11:14,731 --> 00:11:16,871 No. I slipped back then. 176 00:11:16,971 --> 00:11:18,670 Right. Such a thing can't happen, can it? 177 00:11:18,900 --> 00:11:20,200 That's not important. 178 00:11:20,810 --> 00:11:22,210 Hey, once he wakes up, 179 00:11:22,211 --> 00:11:24,439 he'll know what to do and who he is. 180 00:11:24,440 --> 00:11:25,741 He'll come to his senses. 181 00:11:37,660 --> 00:11:38,761 For goodness' sake. 182 00:11:39,391 --> 00:11:40,761 What's with him? 183 00:11:47,030 --> 00:11:49,971 Your seat is that empty one on the 2nd row of the 2nd section. 184 00:11:50,771 --> 00:11:53,340 Jae Min has already left the school. 185 00:11:53,341 --> 00:11:54,341 His backpack is gone. 186 00:11:58,810 --> 00:11:59,910 I didn't ask you. 187 00:12:13,521 --> 00:12:14,530 Okay. 188 00:12:21,101 --> 00:12:22,271 (Korean, Literature in One Volume, Reading in One Volume) 189 00:12:24,001 --> 00:12:25,271 (Education, Arts, Donation, Volunteer) 190 00:12:26,601 --> 00:12:29,040 (Goal: Get Grade 3 for Korean, English, and Math!) 191 00:12:34,950 --> 00:12:36,050 I used up my pen again. 192 00:12:36,950 --> 00:12:38,419 I need to go to a stationery store after school. 193 00:12:38,420 --> 00:12:39,680 Me too. 194 00:12:39,881 --> 00:12:41,420 I only have 2 days left on my 100-day planner. 195 00:12:42,121 --> 00:12:43,251 - Do you want to come with us? - Sure. 196 00:12:45,021 --> 00:12:46,021 Deskmate. 197 00:12:46,920 --> 00:12:49,630 Do you get these systematic, ground-breaking things... 198 00:12:49,631 --> 00:12:50,861 from a supply store? 199 00:12:52,900 --> 00:12:56,631 Well, if you meant the stationery store, 200 00:12:57,030 --> 00:12:58,300 we did get them from there. 201 00:12:59,101 --> 00:13:01,371 Can I join you for a visit to the supply store? 202 00:13:07,481 --> 00:13:08,611 What's wrong with you? 203 00:13:08,711 --> 00:13:11,150 - What? - Why? 204 00:13:15,851 --> 00:13:16,851 It's so cold. 205 00:13:16,852 --> 00:13:18,189 - This weather is insane. - Let's walk arm in arm. 206 00:13:18,190 --> 00:13:19,521 Why is it so windy? 207 00:13:20,660 --> 00:13:21,660 Hey. 208 00:13:22,060 --> 00:13:23,861 - What is that? - What? 209 00:13:25,361 --> 00:13:26,361 Do you want us to hop in? 210 00:13:27,030 --> 00:13:28,371 - What? - Really? 211 00:13:28,570 --> 00:13:29,600 - Shall we get in? - Suddenly? 212 00:13:29,601 --> 00:13:31,569 - Oh, dear! - Is this true? 213 00:13:31,570 --> 00:13:32,600 It's amazing. 214 00:13:32,601 --> 00:13:34,770 - Hello. - Hello. 215 00:13:34,771 --> 00:13:36,570 - Nice. - Amazing. 216 00:13:36,641 --> 00:13:38,210 - You guys. - Is this what I think it is? 217 00:13:38,211 --> 00:13:39,481 You should dine first. 218 00:13:39,910 --> 00:13:41,180 What is your favourite restaurant? 219 00:13:41,310 --> 00:13:42,481 - What? - What? 220 00:13:42,751 --> 00:13:43,751 What? 221 00:13:45,851 --> 00:13:47,351 - I'm starving. - I'm hungry. 222 00:13:48,050 --> 00:13:50,050 - What should we get? - I can't choose. 223 00:13:51,491 --> 00:13:52,861 Is it okay if I choose what to eat? 224 00:13:53,560 --> 00:13:54,560 - Sure. - Yes. 225 00:13:59,560 --> 00:14:00,631 Ma'am. 226 00:14:01,030 --> 00:14:02,601 - I hope he chooses the good ones. - I know. 227 00:14:02,900 --> 00:14:05,741 From this to this, we'll get them all. 228 00:14:06,141 --> 00:14:08,770 Hey, why are you ordering only the toppings except tteokbokki... 229 00:14:08,771 --> 00:14:10,371 at the tteokbokki store? 230 00:14:10,910 --> 00:14:12,780 - Sorry. We'll order in a minute. - We're sorry. 231 00:14:14,410 --> 00:14:15,711 Well, I wanted to buy you... 232 00:14:16,481 --> 00:14:19,150 expensive and tasty ones. 233 00:14:21,420 --> 00:14:23,289 Okay. Let's get deep-fried seaweed rolls. 234 00:14:23,290 --> 00:14:24,861 - Okay. - And beef brisket. 235 00:14:29,060 --> 00:14:30,491 Are you good with spicy food? 236 00:14:30,790 --> 00:14:32,830 I'm really good with spicy food. 237 00:14:33,030 --> 00:14:36,130 - Nice. - I can't eat spicy food these days. 238 00:14:36,131 --> 00:14:37,131 Why not? 239 00:14:37,132 --> 00:14:38,900 - Because I haven't been having it. - I see. 240 00:14:39,940 --> 00:14:41,641 Yi Heon, why aren't you eating? 241 00:14:42,611 --> 00:14:45,440 I'm full. Help yourselves. 242 00:14:45,641 --> 00:14:46,680 Does he not like how it tastes? 243 00:14:47,241 --> 00:14:48,950 Maybe he doesn't like tteokbokki. 244 00:14:50,150 --> 00:14:52,020 - He should've chosen another place. - It's so good. 245 00:14:52,021 --> 00:14:53,419 Hey, where are you going? 246 00:14:53,420 --> 00:14:55,120 To the restroom. 247 00:14:55,121 --> 00:14:56,991 (I crave Red Tteokbokki today.) 248 00:14:59,261 --> 00:15:01,689 Next time, we have to order the deep-fried squids. 249 00:15:01,690 --> 00:15:03,429 - Sure. - Did you try them? 250 00:15:03,430 --> 00:15:05,360 I did. They are really good. 251 00:15:05,361 --> 00:15:06,660 Why didn't you take me with you? 252 00:15:07,330 --> 00:15:10,131 (Hansong High School) 253 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 (Life is what you make of it.) 254 00:15:13,701 --> 00:15:16,069 - Nice. - Amazing. 255 00:15:16,070 --> 00:15:17,909 - There are so many. - How many are these? 256 00:15:17,910 --> 00:15:19,980 You needed to get a lot of stuff, indeed. 257 00:15:19,981 --> 00:15:21,011 He sure did. 258 00:15:21,810 --> 00:15:24,981 What? There are so many pens. 259 00:15:25,580 --> 00:15:27,851 Isn't it ink-redible? 260 00:15:29,290 --> 00:15:30,351 Come on. 261 00:15:30,751 --> 00:15:34,159 Do you know which pen the Avengers use? 262 00:15:34,160 --> 00:15:35,430 - Which pen? - Which one? 263 00:15:35,591 --> 00:15:36,690 "Black Pen-ther." 264 00:15:38,861 --> 00:15:41,271 Gosh. What's wrong with you, Yi Heon? 265 00:15:41,731 --> 00:15:44,131 - It's hilarious. - It's crazy. 266 00:15:46,371 --> 00:15:47,971 You've already filled out your planner. 267 00:15:50,141 --> 00:15:51,980 Why didn't you write down your dream college and major? 268 00:15:51,981 --> 00:15:55,251 Well, I haven't decided on them yet. 269 00:15:55,381 --> 00:15:58,179 I heard our teacher would scold us if we didn't set up our goals... 270 00:15:58,180 --> 00:15:59,250 for being aimless. 271 00:15:59,251 --> 00:16:00,450 - Is that so? - Yes. 272 00:16:00,751 --> 00:16:01,920 I have to decide on them quickly, then. 273 00:16:02,690 --> 00:16:04,861 Why didn't you write down the AS Time? 274 00:16:05,721 --> 00:16:06,861 "The AS Time?" 275 00:16:09,660 --> 00:16:11,560 Right. I should write that down. 276 00:16:14,430 --> 00:16:15,870 What does the AS Time mean? 277 00:16:15,871 --> 00:16:17,899 Hey, student government president. 278 00:16:17,900 --> 00:16:19,399 That was my junior year. 279 00:16:19,400 --> 00:16:21,511 Stop calling me that because I'm no longer one. 280 00:16:21,670 --> 00:16:24,069 You were elected as our class president anyway. 281 00:16:24,070 --> 00:16:25,880 They are basically the same thing. 282 00:16:25,881 --> 00:16:26,940 Come on. 283 00:16:28,011 --> 00:16:30,810 So what does the AS Time mean? 284 00:16:33,280 --> 00:16:35,121 You don't intend to stop, do you? 285 00:16:39,861 --> 00:16:42,231 - It's the A... - It's the Actual Studying Time. 286 00:16:42,330 --> 00:16:45,100 There's no way he doesn't know what it means. 287 00:16:45,101 --> 00:16:47,361 - Why are you being so serious? - Right. 288 00:16:47,771 --> 00:16:49,800 He should know what it is. 289 00:16:50,001 --> 00:16:54,040 But why do I keep feeling that he wouldn't know? 290 00:16:54,570 --> 00:16:57,440 Hey, how would he not know? Of course, he knows what it is. 291 00:17:01,381 --> 00:17:03,549 So, what were you talking about with Yi Heon? 292 00:17:03,550 --> 00:17:05,920 We were looking at what he bought from the stationery store yesterday. 293 00:17:05,921 --> 00:17:07,580 We hung out with him yesterday. 294 00:17:08,620 --> 00:17:12,690 I see. I didn't know Yi Heon was capable of hanging out with people. 295 00:17:12,691 --> 00:17:14,491 He bought us dinner too. 296 00:17:14,830 --> 00:17:17,460 When we said we'd grab a cab home... 297 00:17:17,461 --> 00:17:19,761 Girls shouldn't ride a cab late at night. 298 00:17:21,870 --> 00:17:24,001 No, we're really okay. 299 00:17:25,941 --> 00:17:28,011 Hop in. Your parents must be worried. 300 00:17:28,340 --> 00:17:31,441 I thought Yi Heon was a gloomy person, but I was wrong. 301 00:17:32,310 --> 00:17:34,651 He somehow feels mature and cool. 302 00:17:34,880 --> 00:17:36,050 - I agree. - Right? 303 00:17:39,580 --> 00:17:40,651 This one is really pretty. 304 00:17:41,290 --> 00:17:43,420 - This one's super soft. - It comes in different colours too. 305 00:17:43,421 --> 00:17:44,860 This one is much softer than the others. 306 00:18:16,850 --> 00:18:17,860 Perfect score. 307 00:18:19,161 --> 00:18:20,161 - Amazing! - Gosh, 308 00:18:20,860 --> 00:18:21,860 Song Yi Heon. 309 00:18:24,191 --> 00:18:25,529 I didn't even recognize you on the first day of school... 310 00:18:25,530 --> 00:18:26,830 because you were so different. 311 00:18:27,261 --> 00:18:29,931 Did you get some special training during the break? 312 00:18:31,100 --> 00:18:33,901 It looks so nice to see your hair short and tidy. 313 00:18:35,340 --> 00:18:36,411 Well, 314 00:18:36,610 --> 00:18:40,241 good students come under the guidance of good teachers. 315 00:18:40,840 --> 00:18:44,379 This is all thanks to your respectable teaching. 316 00:18:44,380 --> 00:18:45,421 My respectable... 317 00:18:46,050 --> 00:18:48,021 You're even using difficult words? 318 00:18:48,850 --> 00:18:50,890 - This is all thanks to me? - Of course, sir. 319 00:18:51,050 --> 00:18:52,691 Gosh, you... 320 00:18:54,530 --> 00:18:55,559 Alright, then. 321 00:18:55,560 --> 00:18:56,560 Sit back down. 322 00:18:57,590 --> 00:18:59,560 - Thank you, sir. - Sure. 323 00:19:00,261 --> 00:19:02,100 Next up. Hyung Min. 324 00:19:20,451 --> 00:19:21,790 (Teachers' Room) 325 00:19:23,550 --> 00:19:25,491 Let go! Gosh. 326 00:19:26,021 --> 00:19:27,320 That hurts. 327 00:19:28,130 --> 00:19:29,530 Why are you here? 328 00:19:30,231 --> 00:19:31,560 To get some papers done. 329 00:19:32,530 --> 00:19:34,570 I'm sending you off either abroad or to a boarding school, 330 00:19:35,130 --> 00:19:36,171 so that's that. 331 00:19:36,401 --> 00:19:38,241 Are you trying to tell me that... 332 00:19:39,271 --> 00:19:40,701 you're in charge of my life? 333 00:19:41,471 --> 00:19:42,671 You know so well. 334 00:19:42,840 --> 00:19:44,471 While we're at it, let me ask something. 335 00:19:44,741 --> 00:19:46,710 Why would a student like you spend so much? 336 00:19:46,711 --> 00:19:48,610 Why? Is that what the chairman said? 337 00:19:50,251 --> 00:19:51,951 How cheap of him. 338 00:19:53,421 --> 00:19:55,021 - What? - Don't you think so? 339 00:19:55,221 --> 00:19:57,651 He's enjoying himself with a secret young mistress, 340 00:19:57,790 --> 00:19:59,521 and now he's kicking up a fuss over pocket change? 341 00:20:01,630 --> 00:20:04,191 You used to act like you were sorry, 342 00:20:05,161 --> 00:20:06,431 and now you won't even do that? 343 00:20:06,761 --> 00:20:08,671 Have you decided to act out? 344 00:20:08,830 --> 00:20:10,431 You won't be able to handle it... 345 00:20:11,671 --> 00:20:12,941 if I really act out. 346 00:20:14,140 --> 00:20:16,741 How dare you act so ungrateful when I raised you? 347 00:20:22,211 --> 00:20:23,911 "Raise?" You raised him? 348 00:20:24,951 --> 00:20:26,779 I heard the chairman's wife is nearing death. 349 00:20:26,780 --> 00:20:29,691 You must be scared that my mother might take... 350 00:20:31,961 --> 00:20:33,320 her place as his legal wife. 351 00:20:35,191 --> 00:20:37,590 Go ahead, if you're keen on playing power games. 352 00:20:38,461 --> 00:20:41,370 Now that I'm at it, I'm going to play "chairman's son." 353 00:20:41,800 --> 00:20:43,799 Should I take a paternity test... 354 00:20:43,800 --> 00:20:45,401 and call the press? 355 00:20:49,471 --> 00:20:50,471 Listen. 356 00:20:50,810 --> 00:20:52,981 I decide where I want to be. 357 00:20:53,441 --> 00:20:54,651 Not you. 358 00:21:04,550 --> 00:21:06,260 If I see you one more time at school, 359 00:21:06,261 --> 00:21:07,820 this is how you will end up. 360 00:21:08,860 --> 00:21:09,860 Keep that in mind. 361 00:21:31,521 --> 00:21:32,921 I can't let him be. 362 00:21:40,021 --> 00:21:41,221 This is your speciality. 363 00:21:42,961 --> 00:21:45,100 I'll get the boys ready. 364 00:21:50,231 --> 00:21:52,501 (Evening Self-Study) 365 00:21:56,840 --> 00:21:58,711 Why are you sitting next to me? 366 00:22:01,280 --> 00:22:03,250 The teacher told us to sit together, 367 00:22:03,251 --> 00:22:04,651 since there aren't many of us. 368 00:22:05,550 --> 00:22:07,050 Do you have a problem? 369 00:22:07,850 --> 00:22:09,221 - "The teacher?" - Yes. 370 00:22:30,870 --> 00:22:33,280 Why is the explanation so hard? 371 00:22:34,640 --> 00:22:36,410 You just have to use the absolute value. 372 00:22:36,411 --> 00:22:37,911 I didn't ask for your help. 373 00:22:40,181 --> 00:22:41,380 Don't you hear me? 374 00:22:41,721 --> 00:22:43,250 If alpha and beta represent the X-coordinates... 375 00:22:43,251 --> 00:22:47,661 where points A and B intersect the X-axis, respectively, 376 00:22:47,961 --> 00:22:49,990 the distance between these points on the line can be determined... 377 00:22:49,991 --> 00:22:52,761 by subtracting the smaller value from the larger one. 378 00:22:52,931 --> 00:22:54,600 Alpha plus B is six. 379 00:22:54,701 --> 00:22:57,001 Alpha-beta is K minus three. 380 00:22:57,671 --> 00:23:00,540 So that is why the real number K is 10 and not 8. 381 00:23:01,511 --> 00:23:02,511 Got it? 382 00:23:10,411 --> 00:23:11,411 By the way... 383 00:23:12,021 --> 00:23:14,521 What's your real name? 384 00:23:19,120 --> 00:23:20,421 That fox. 385 00:23:20,820 --> 00:23:22,390 So that's why he came to the evening self-study. 386 00:23:23,360 --> 00:23:24,390 Song Yi Heon. 387 00:23:25,360 --> 00:23:27,529 - You won't fall for it? - That's not it. 388 00:23:27,530 --> 00:23:29,700 I am Song Yi Heon, so there's nothing to fall for. 389 00:23:29,701 --> 00:23:31,201 No, wrong. 390 00:23:31,941 --> 00:23:34,971 The real Yi Heon would never look at me like that. 391 00:23:36,911 --> 00:23:37,911 Song Yi Heon. 392 00:23:38,181 --> 00:23:39,711 You have to go to career counselling. 393 00:23:40,981 --> 00:23:43,181 Ask me whenever you have a hard question. 394 00:23:43,850 --> 00:23:45,651 Good luck with your counselling. 395 00:23:46,481 --> 00:23:47,580 I'll be waiting. 396 00:23:48,921 --> 00:23:50,050 Should I bury him? 397 00:24:03,231 --> 00:24:06,401 No one cares about how different Song Yi Heon is acting. 398 00:24:06,741 --> 00:24:08,911 But why is Se Kyung so persistent? 399 00:24:09,741 --> 00:24:10,870 You blackmailed me. 400 00:24:11,511 --> 00:24:13,840 You came to my house and said you would expose... 401 00:24:14,711 --> 00:24:16,210 my true nature to people... 402 00:24:16,211 --> 00:24:17,711 if I didn't do what you told me to do. 403 00:24:18,651 --> 00:24:22,251 I can't even ask him what happened. 404 00:24:24,320 --> 00:24:25,390 Are you listening? 405 00:24:29,431 --> 00:24:31,461 Yes, I'm listening. Please go on. 406 00:24:32,060 --> 00:24:33,800 Your grades in the second year... 407 00:24:34,731 --> 00:24:35,800 weren't bad. 408 00:24:36,201 --> 00:24:37,299 If you keep this up, 409 00:24:37,300 --> 00:24:39,600 you'll get into a college in Seoul without a problem. 410 00:24:40,741 --> 00:24:43,711 Why didn't you put in your target college and major? 411 00:24:45,441 --> 00:24:46,441 Well... 412 00:24:47,411 --> 00:24:51,050 What do kids these days want to major in? 413 00:24:52,451 --> 00:24:54,420 You can't just follow other kids. 414 00:24:54,421 --> 00:24:55,651 You need to have your own goal. 415 00:24:55,921 --> 00:24:58,150 That will motivate you to study... 416 00:24:58,151 --> 00:25:00,060 and give you a sense of accomplishment. 417 00:25:00,491 --> 00:25:01,521 Right. 418 00:25:02,731 --> 00:25:03,931 I'll think about it. 419 00:25:05,330 --> 00:25:07,530 Nothing else seems to be a problem, 420 00:25:08,431 --> 00:25:11,530 but why did both your first and second year teachers say that... 421 00:25:12,001 --> 00:25:15,039 you exhibit gloominess and struggle with peer interactions? 422 00:25:15,040 --> 00:25:16,040 It must be because... 423 00:25:16,741 --> 00:25:18,941 I'm quite shy. 424 00:25:20,441 --> 00:25:22,380 (Exhibits gloominess and struggles with peer interactions) 425 00:25:23,780 --> 00:25:25,981 I don't think that would have made them go this far. 426 00:25:28,050 --> 00:25:29,050 Okay. 427 00:25:29,850 --> 00:25:32,560 You may leave. Good luck on the upcoming mock exams. 428 00:25:33,221 --> 00:25:37,030 And take some more time to think about your target college and major. 429 00:25:37,390 --> 00:25:38,731 Your future depends on it. 430 00:25:40,100 --> 00:25:41,100 Yes, ma'am. 431 00:25:41,560 --> 00:25:43,569 (Target college? Target major? Choose within this year.) 432 00:25:43,570 --> 00:25:45,040 No matter how hard I look, 433 00:25:45,471 --> 00:25:47,741 I can't find anything related to his dreams. 434 00:25:48,840 --> 00:25:50,511 Even if he had a dream, 435 00:25:51,681 --> 00:25:53,441 would my grades even come close? 436 00:25:54,640 --> 00:25:56,951 Even if you try, my life won't change. 437 00:25:57,411 --> 00:25:59,120 It's all pointless. 438 00:26:01,620 --> 00:26:03,820 I keep getting hit instead of getting revenge, 439 00:26:04,290 --> 00:26:05,991 and all the boys are avoiding me. 440 00:26:07,290 --> 00:26:08,991 And there are Lee Mi Kyung and Choi Se Kyung. 441 00:26:09,931 --> 00:26:11,390 Why isn't anything working out? 442 00:26:21,100 --> 00:26:23,270 (How many natural numbers can satisfy the following inequality?) 443 00:26:23,271 --> 00:26:24,310 "How many..." 444 00:26:24,471 --> 00:26:26,440 "natural numbers..." 445 00:26:26,441 --> 00:26:28,651 Ask me whenever you have a hard question. 446 00:26:29,251 --> 00:26:30,280 I'll be waiting. 447 00:26:39,120 --> 00:26:40,161 Gosh... 448 00:26:41,120 --> 00:26:42,991 (How many natural numbers can satisfy the following inequality?) 449 00:26:51,130 --> 00:26:52,201 (Song Yi Heon: Solve this for me.) 450 00:26:57,471 --> 00:26:58,480 "Solve this for me." 451 00:26:58,481 --> 00:27:00,411 (How many natural numbers can satisfy the following inequality?) 452 00:27:16,390 --> 00:27:17,730 (Song Yi Heon) 453 00:27:17,731 --> 00:27:18,961 (Converting it to a multimedia message) 454 00:27:33,340 --> 00:27:34,810 (Song Yi Heon: Well done. Goodnight.) 455 00:27:39,921 --> 00:27:42,021 Well done. Goodnight. 456 00:27:43,290 --> 00:27:44,789 If he's trying to pretend to be Song Yi Heon, 457 00:27:44,790 --> 00:27:46,090 at least do a better job. 458 00:28:06,880 --> 00:28:09,151 Could you help me? 459 00:28:10,080 --> 00:28:11,880 I know you can help me. 460 00:28:13,350 --> 00:28:15,521 - No. - Then... 461 00:28:16,050 --> 00:28:18,761 I will expose your true nature to other people. 462 00:28:21,560 --> 00:28:23,289 What are you getting at? 463 00:28:23,290 --> 00:28:24,431 This is all fake. 464 00:28:29,030 --> 00:28:30,030 That day... 465 00:29:05,671 --> 00:29:06,770 (Hot Bath) 466 00:29:06,771 --> 00:29:08,401 This hits the spot. 467 00:29:08,741 --> 00:29:09,941 Gosh, this is nice. 468 00:29:11,941 --> 00:29:12,981 Oh, my. 469 00:29:14,380 --> 00:29:15,609 Goodness. 470 00:29:15,610 --> 00:29:17,410 Hey, why did you gain so much weight? 471 00:29:17,411 --> 00:29:19,420 Why don't we get some gukbap with soju later? 472 00:29:19,421 --> 00:29:20,481 Sounds good. 473 00:29:21,651 --> 00:29:22,720 Hey, kids. 474 00:29:22,721 --> 00:29:24,191 (Hot Bath) 475 00:29:28,491 --> 00:29:29,530 Gosh. 476 00:29:30,390 --> 00:29:31,559 Good grief. 477 00:29:31,560 --> 00:29:33,731 Hey, go easy on him. 478 00:29:34,161 --> 00:29:36,770 Listen. If you think we're kids, 479 00:29:36,771 --> 00:29:38,230 what does that make you? Shouldn't you be... 480 00:29:38,231 --> 00:29:39,869 in your mommy's womb, dividing into cells? 481 00:29:39,870 --> 00:29:41,440 Gosh. Look at this rascal. 482 00:29:41,441 --> 00:29:43,240 I should cut off your finger, stick it in your anus, 483 00:29:43,241 --> 00:29:45,580 and teach you where your intestines are located. 484 00:29:45,810 --> 00:29:47,740 - Hey, what's going on? - Stay out of this! 485 00:29:47,741 --> 00:29:48,780 What is it? 486 00:29:51,511 --> 00:29:53,580 "Dosoo Gang?" Is that a new gang? 487 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 How do you know that? 488 00:29:56,921 --> 00:29:58,790 How dare you drop the honorifics with me? 489 00:30:02,390 --> 00:30:04,161 I'm the number two man in the Chilsung Gang. 490 00:30:05,060 --> 00:30:06,100 Kim Deuk Pal. 491 00:30:06,800 --> 00:30:07,830 What? 492 00:30:08,501 --> 00:30:09,529 When I was in the scene, 493 00:30:09,530 --> 00:30:11,270 it was just our gang, Sangduk Gang, and Rotary Gang. 494 00:30:11,271 --> 00:30:13,200 We were the only players in this turf. 495 00:30:13,201 --> 00:30:14,340 Now, there's Dosoo Gang? 496 00:30:14,471 --> 00:30:16,770 Things must be tough for you guys. You know? 497 00:30:16,771 --> 00:30:17,971 Yes. 498 00:30:18,171 --> 00:30:20,240 We haven't been able to collect half of our dues these days. 499 00:30:20,241 --> 00:30:21,951 We've been gathering as much dues as we can. 500 00:30:22,380 --> 00:30:23,849 Darn it. When were you in the scene? 501 00:30:23,850 --> 00:30:25,880 How dare you talk about... 502 00:30:27,320 --> 00:30:29,220 This is how you must behave in difficult times. 503 00:30:29,221 --> 00:30:31,849 You must have a strong foundation to find a way forward. 504 00:30:31,850 --> 00:30:32,860 (A strong foundation leads to a way forward.) 505 00:30:33,360 --> 00:30:35,660 If you plan to have a long career in this field, 506 00:30:35,661 --> 00:30:37,860 you must follow public etiquette. Understood? 507 00:30:37,991 --> 00:30:39,001 Yes. 508 00:30:41,701 --> 00:30:44,030 What was that? Are you okay? 509 00:31:04,620 --> 00:31:06,461 - Have a good day, sir. - Have a good day, sir. 510 00:31:08,060 --> 00:31:09,060 Did that seriously happen? 511 00:31:09,061 --> 00:31:10,830 Do you want to be gangsters? Is that it? 512 00:31:11,661 --> 00:31:13,660 Hey, come here. You little... 513 00:31:13,661 --> 00:31:15,470 So you want to be gangsters? 514 00:31:15,471 --> 00:31:16,700 - Hello, sir. - Hello, sir. 515 00:31:16,701 --> 00:31:18,799 Hey. They want to be gangsters. 516 00:31:18,800 --> 00:31:20,799 - Hello. - Hello. 517 00:31:20,800 --> 00:31:22,569 They are kids from the neighbourhood. They're good kids. 518 00:31:22,570 --> 00:31:23,570 Take them with you... 519 00:31:23,571 --> 00:31:24,740 - and give them some stuff to do. - Yes, sir. 520 00:31:24,741 --> 00:31:25,780 By the way, 521 00:31:25,941 --> 00:31:28,010 after Deuk Pal passed away, 522 00:31:28,011 --> 00:31:30,480 is there anyone who would claim... 523 00:31:30,481 --> 00:31:31,710 to be the number two man in the Chilsung Gang? 524 00:31:31,711 --> 00:31:34,349 - Did Deuk Pal have a son? - You're right. 525 00:31:34,350 --> 00:31:36,549 If he's Deuk Pal's son, it sort of makes sense. 526 00:31:36,550 --> 00:31:38,889 Hey, there are steps you must go through to have a kid. 527 00:31:38,890 --> 00:31:40,691 Deuk Pal never got married. 528 00:31:41,120 --> 00:31:42,329 Hello, sir. 529 00:31:42,330 --> 00:31:43,931 - Hello, sir. - Hello, sir. 530 00:31:44,691 --> 00:31:47,329 Sir. A young kid just now came here... 531 00:31:47,330 --> 00:31:49,930 and dropped Deuk Pal's name to act all bossy. 532 00:31:49,931 --> 00:31:51,001 Right. 533 00:31:51,271 --> 00:31:52,339 Should I go and get him? 534 00:31:52,340 --> 00:31:54,370 You idiots. You were fooled by a kid? 535 00:31:55,271 --> 00:31:57,010 I know that the Chilsung Gang is disbanded now, 536 00:31:57,011 --> 00:31:59,080 but the Chilsung Gang is still our root. 537 00:31:59,580 --> 00:32:02,451 If Deuk Pal were alive, he would've been our boss. 538 00:32:04,211 --> 00:32:05,681 Anything related to him... 539 00:32:06,921 --> 00:32:07,921 is to remain as it is. 540 00:32:07,922 --> 00:32:08,991 Yes, sir. 541 00:32:09,421 --> 00:32:11,250 - Goodnight, sir. - Goodnight, sir. 542 00:32:11,251 --> 00:32:12,420 - Bye, sir. - Take care of them. 543 00:32:12,421 --> 00:32:13,790 - Keep an eye on them. - Yes, sir. 544 00:32:14,921 --> 00:32:16,761 Gosh. How old are you? 545 00:32:17,191 --> 00:32:18,230 I'm 19 years old! 546 00:32:18,231 --> 00:32:19,430 - I'm 19. - Really? 547 00:32:19,431 --> 00:32:21,161 Gosh. I dig the colour of your hair. 548 00:32:24,130 --> 00:32:26,540 Yi Heon. Your friend is here. 549 00:32:35,280 --> 00:32:37,511 How did you know where I lived? 550 00:32:37,850 --> 00:32:38,951 I checked the student record. 551 00:32:39,620 --> 00:32:41,150 It's in the teachers' office. 552 00:32:41,151 --> 00:32:43,820 A studious student like me can just go and take a look. 553 00:32:44,390 --> 00:32:46,161 No one would consider it suspicious. 554 00:32:48,290 --> 00:32:49,330 Why are you here? 555 00:32:50,431 --> 00:32:51,859 To tutor you. 556 00:32:51,860 --> 00:32:54,030 I can study on my own. You can leave now. 557 00:32:55,370 --> 00:32:57,171 The mock test is around the corner. How will you do that? 558 00:32:58,130 --> 00:32:59,241 Will you get all of the questions wrong? 559 00:32:59,600 --> 00:33:01,941 My gosh. Ma'am. 560 00:33:02,211 --> 00:33:03,309 - Goodness. - Gosh. 561 00:33:03,310 --> 00:33:05,379 - That again. - Oh, no. 562 00:33:05,380 --> 00:33:07,780 Go upstairs. The first room you see is my room. 563 00:33:08,441 --> 00:33:09,681 Wait in there for me. 564 00:33:14,421 --> 00:33:15,451 Gosh. 565 00:33:58,191 --> 00:33:59,261 What are you doing? 566 00:34:05,271 --> 00:34:07,741 Seeing how you came all the way here to search my room, 567 00:34:08,171 --> 00:34:11,341 you must be thinking I locked Song Yi Heon up somewhere. 568 00:34:14,310 --> 00:34:15,381 Where's Song Yi Heon? 569 00:34:22,390 --> 00:34:24,350 Have you heard of the myth about a rat that became human? 570 00:34:24,790 --> 00:34:27,290 The real human and the fake human fought each other in the myth. 571 00:34:27,591 --> 00:34:28,591 The truth is, 572 00:34:29,790 --> 00:34:34,260 I'm the rat who ate up Song Yi Heon's nails. 573 00:34:40,100 --> 00:34:41,441 Hey, what's with you? 574 00:34:42,240 --> 00:34:44,369 Why are you obsessing over the past me? 575 00:34:44,370 --> 00:34:45,370 The past you? 576 00:34:48,240 --> 00:34:50,810 Yes. I have something to say to the past you. 577 00:34:51,850 --> 00:34:53,021 Not the present you. 578 00:34:54,680 --> 00:34:55,849 You can just tell me. 579 00:34:55,850 --> 00:34:57,551 Are you having fun at school? 580 00:34:57,620 --> 00:34:59,361 Is that why you stole someone else's life? 581 00:35:01,260 --> 00:35:02,990 If you're going to get in my way, go home. 582 00:35:03,490 --> 00:35:05,330 I need to study even if I have to do it alone. 583 00:35:13,700 --> 00:35:16,611 Prove it to me if you really are Song Yi Heon. 584 00:35:23,481 --> 00:35:24,651 What did you do with Song Yi Heon? 585 00:35:25,821 --> 00:35:26,881 Did you kill him? 586 00:35:35,660 --> 00:35:37,890 Why are you obsessing over Song Yi Heon? 587 00:35:38,290 --> 00:35:39,330 That day... 588 00:35:39,801 --> 00:35:42,370 Something happened on that day I couldn't remember, right? 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,700 What did you do to him? 590 00:36:02,850 --> 00:36:03,850 It's just... 591 00:36:04,591 --> 00:36:06,461 You're stealing what ought to be his, 592 00:36:07,021 --> 00:36:08,620 and you're fooling our classmates. 593 00:36:09,290 --> 00:36:10,659 It's as if you're showing the world... 594 00:36:10,660 --> 00:36:12,961 how no one will look for him even when he disappears. 595 00:36:17,271 --> 00:36:19,341 I just can't bear to see that. 596 00:36:21,441 --> 00:36:23,310 You should have looked for him earlier, then. 597 00:36:24,671 --> 00:36:26,240 Before he jumped off the pedestrian overpass. 598 00:36:30,881 --> 00:36:31,910 "Jumped off?" 599 00:36:32,950 --> 00:36:33,981 He jumped off on that day... 600 00:36:34,921 --> 00:36:35,990 after seeing you. 601 00:36:39,060 --> 00:36:40,861 What happened to him, then? 602 00:36:41,921 --> 00:36:43,591 Let go of me! 603 00:36:44,691 --> 00:36:46,260 Come on, ma'am. 604 00:36:46,731 --> 00:36:49,071 - Let go of me! - Gosh. 605 00:36:50,031 --> 00:36:52,800 Why do you stop me from having a drink outside? 606 00:36:52,801 --> 00:36:54,469 Ma'am, please calm down. 607 00:36:54,470 --> 00:36:55,841 You have to calm down. 608 00:36:56,010 --> 00:36:57,611 - Let me go! - Please. 609 00:37:00,111 --> 00:37:02,239 You ordered her to get rid of the drinks, didn't you? 610 00:37:02,240 --> 00:37:04,510 Are you belittling me just like your father? 611 00:37:05,720 --> 00:37:08,251 How can she do this every day? 612 00:37:10,551 --> 00:37:13,321 There are many good things other than alcohol. 613 00:37:15,260 --> 00:37:17,430 This anxiety is driving me crazy. 614 00:37:18,430 --> 00:37:20,559 I want to get drunk and forget about everything. 615 00:37:20,560 --> 00:37:23,031 Why aren't you letting me do so? 616 00:37:23,330 --> 00:37:26,100 Why? 617 00:37:37,281 --> 00:37:38,950 Why are you hindering my life? 618 00:37:39,120 --> 00:37:40,720 If I didn't have you, 619 00:37:41,350 --> 00:37:42,620 I wouldn't be living like this. 620 00:37:43,790 --> 00:37:45,520 Without you, 621 00:37:45,521 --> 00:37:48,720 I would have succeeded as an actor. 622 00:37:49,461 --> 00:37:50,860 Without you, 623 00:37:50,861 --> 00:37:54,531 I could have lived happily. 624 00:38:03,211 --> 00:38:04,341 It's not too late. 625 00:38:05,571 --> 00:38:06,680 You can go back. 626 00:38:08,111 --> 00:38:09,111 You can... 627 00:38:10,551 --> 00:38:11,810 be happy again. 628 00:38:34,401 --> 00:38:35,711 Let's go after I get changed. 629 00:38:37,010 --> 00:38:38,010 I'll drop you off. 630 00:39:29,390 --> 00:39:30,390 Hey, Se Kyung. 631 00:39:31,631 --> 00:39:32,631 Yes? 632 00:39:33,131 --> 00:39:34,160 Why? 633 00:39:38,771 --> 00:39:40,240 Let's get some fresh air. 634 00:39:49,180 --> 00:39:51,309 To get rid of stress, high school students usually... 635 00:39:51,310 --> 00:39:53,450 go to karaoke or cinema, play VR games... 636 00:39:53,751 --> 00:39:55,450 or enjoy escape rooms. 637 00:39:57,321 --> 00:39:58,390 Not you, though. 638 00:40:00,990 --> 00:40:03,160 - Well... - Let's listen to music first, 639 00:40:03,990 --> 00:40:05,290 then talk again later. 640 00:40:08,930 --> 00:40:10,100 Why are you trying so hard? 641 00:40:11,501 --> 00:40:14,671 I'm talking about Jae Min as well as Yi Heon's mother. 642 00:40:15,301 --> 00:40:16,970 You can just leave them alone and ignore them. 643 00:40:22,240 --> 00:40:23,651 If you don't do anything, 644 00:40:24,651 --> 00:40:28,180 bad guys become more powerful, and the world becomes a worse place. 645 00:40:29,521 --> 00:40:30,890 That's the way of the world. 646 00:40:32,390 --> 00:40:34,560 Still, it won't make the world a better place. 647 00:40:36,060 --> 00:40:37,191 Exactly. 648 00:40:37,961 --> 00:40:39,731 I should at least try something, shouldn't I? 649 00:40:39,901 --> 00:40:42,231 When you get old and become a father, 650 00:40:42,801 --> 00:40:44,801 don't you want to leave a good world to your kids? 651 00:40:47,771 --> 00:40:48,771 "Father." 652 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 I don't know. 653 00:41:27,180 --> 00:41:28,680 You'll understand when you reach my age. 654 00:41:30,651 --> 00:41:32,251 No matter how persistently you try, 655 00:41:33,620 --> 00:41:36,120 many things go against your will. 656 00:41:37,651 --> 00:41:38,651 Still, 657 00:41:40,591 --> 00:41:41,790 you can't give up first. 658 00:41:44,060 --> 00:41:46,260 So, how exactly old are you? 659 00:41:49,571 --> 00:41:50,771 I'm older than you, for sure. 660 00:42:13,861 --> 00:42:16,560 (Father) 661 00:42:19,461 --> 00:42:20,700 How did you find this place? 662 00:42:21,031 --> 00:42:23,470 - Do you come here often? - Once in a while when I'm upset. 663 00:42:35,781 --> 00:42:37,410 I didn't know it was this late. 664 00:42:39,850 --> 00:42:40,950 I'm at my friend's place. 665 00:42:42,890 --> 00:42:44,990 I'll hurry home before the curfew. I'm sorry. 666 00:43:03,211 --> 00:43:04,239 It was my father. 667 00:43:04,240 --> 00:43:07,040 He would mind if I told him I came to listen to music. 668 00:43:09,611 --> 00:43:11,151 To your parents, you're still a child... 669 00:43:11,350 --> 00:43:12,680 even though you're physically all grown up. 670 00:43:13,981 --> 00:43:15,021 Let's hurry. 671 00:43:20,720 --> 00:43:22,060 Let's finish what we were talking about. 672 00:43:24,591 --> 00:43:25,631 What happened... 673 00:43:27,001 --> 00:43:28,031 to Yi Heon? 674 00:43:33,200 --> 00:43:34,240 Is he dead? 675 00:43:39,481 --> 00:43:42,381 Did you put the hair you took in a safe place? 676 00:43:50,990 --> 00:43:52,021 You can check... 677 00:43:52,551 --> 00:43:54,760 whether I'm a rat that ate a fingernail or a human. 678 00:43:55,160 --> 00:43:56,961 I'll give you all the documents you need. 679 00:43:59,560 --> 00:44:00,830 You really should quit it now. 680 00:44:01,660 --> 00:44:04,531 Including Jae Min, family issues, and studying, 681 00:44:05,301 --> 00:44:07,240 I already have a lot on my list to take care of. 682 00:44:08,901 --> 00:44:10,470 Don't add yourself to the list. 683 00:44:12,010 --> 00:44:13,010 Okay? 684 00:44:41,200 --> 00:44:42,301 Gosh. 685 00:45:00,091 --> 00:45:01,120 Which friend? 686 00:45:02,790 --> 00:45:04,590 Does that friend live downtown... 687 00:45:04,591 --> 00:45:06,660 forty minutes away from school? 688 00:45:09,501 --> 00:45:11,699 I downloaded a tracking app on your phone... 689 00:45:11,700 --> 00:45:14,801 a long time ago, in case you lie like this. 690 00:45:15,100 --> 00:45:17,870 What were you doing that made you lie? 691 00:45:19,881 --> 00:45:22,510 I just went to a listening room to listen to music. 692 00:45:25,350 --> 00:45:26,580 That's really it. 693 00:45:29,751 --> 00:45:31,120 Which friend? 694 00:45:34,160 --> 00:45:35,160 Song Yi Heon. 695 00:45:37,060 --> 00:45:38,429 He's in my class. 696 00:45:38,430 --> 00:45:39,660 Is he a good kid? 697 00:45:41,031 --> 00:45:43,600 He studies hard. 698 00:45:46,031 --> 00:45:48,370 You're a prosecutor's son. 699 00:45:48,501 --> 00:45:50,441 You're my son. 700 00:45:52,540 --> 00:45:55,040 Yes, I know. 701 00:45:56,350 --> 00:45:57,410 Alright. 702 00:45:58,510 --> 00:46:00,551 Don't you ever lie again. 703 00:46:02,580 --> 00:46:03,591 Yes, sir. 704 00:46:28,540 --> 00:46:30,510 Look. 705 00:46:31,510 --> 00:46:32,510 Look. 706 00:46:33,781 --> 00:46:37,051 This happened because you were bad. 707 00:47:19,131 --> 00:47:21,700 (Hansong High School) 708 00:47:31,510 --> 00:47:34,841 Hey, don't cause a scene this early. 709 00:47:35,381 --> 00:47:37,051 Give me your numbers... 710 00:47:37,211 --> 00:47:38,680 so we can plan ahead before meeting. 711 00:47:40,321 --> 00:47:41,350 Whatever. 712 00:47:43,120 --> 00:47:44,191 Yi Heon, 713 00:47:44,651 --> 00:47:46,219 you're getting out of hand these days, 714 00:47:46,220 --> 00:47:47,920 so I brought some videos to help you remember... 715 00:47:47,921 --> 00:47:49,421 who you are. 716 00:47:50,060 --> 00:47:51,160 It's fun. Do you want to watch? 717 00:47:53,330 --> 00:47:55,760 I heard he was stalking. 718 00:47:55,930 --> 00:47:57,500 Did you hear that? 719 00:47:57,501 --> 00:47:58,570 Gosh, come on. 720 00:47:58,571 --> 00:48:01,170 - Look at him. - Gosh, Yi Heon. 721 00:48:01,171 --> 00:48:02,500 Where are you going, Yi Heon? 722 00:48:02,501 --> 00:48:03,509 Look over here. 723 00:48:03,510 --> 00:48:05,370 - Where are you going? - Come on. 724 00:48:07,510 --> 00:48:09,950 Hey, look at him. 725 00:48:10,051 --> 00:48:11,579 That's so funny. 726 00:48:11,580 --> 00:48:12,780 Come on, Yi Heon. 727 00:48:12,781 --> 00:48:13,850 What do you think? 728 00:48:19,691 --> 00:48:21,490 Look at his face. 729 00:48:26,231 --> 00:48:27,301 Isn't it great? 730 00:48:41,810 --> 00:48:42,881 Hey! 731 00:48:43,850 --> 00:48:44,881 No... 732 00:48:45,481 --> 00:48:47,180 - One who keeps company... - You wacko! 733 00:48:47,850 --> 00:48:48,881 With the wolf... 734 00:48:50,251 --> 00:48:51,751 will learn to howl. 735 00:48:53,060 --> 00:48:55,690 One takes the characteristics of whom they associate with. 736 00:48:55,691 --> 00:48:57,889 (One who keeps company with the wolf will learn to howl.) 737 00:48:57,890 --> 00:49:00,961 I'm scared the other kids might pick up from you. 738 00:49:02,801 --> 00:49:04,171 Why, you... 739 00:49:05,370 --> 00:49:07,100 You... 740 00:49:09,540 --> 00:49:11,910 Hey. That wasn't enough, was it? 741 00:49:25,850 --> 00:49:27,660 Let's see who gets it this time. 742 00:49:38,370 --> 00:49:41,140 I mean... Look at him. 743 00:49:42,771 --> 00:49:44,510 It's almost time for class. 744 00:49:46,510 --> 00:49:47,510 Go ahead and hit me first. 745 00:49:48,640 --> 00:49:51,350 I can't let people think I hit little kids first. 746 00:49:51,481 --> 00:49:53,051 You're bluffing again? 747 00:49:58,251 --> 00:49:59,321 Are you okay? 748 00:49:59,651 --> 00:50:00,660 What happened? 749 00:50:00,760 --> 00:50:01,921 I told you... 750 00:50:02,620 --> 00:50:04,930 not to leave your fingerprints on me. 751 00:50:05,060 --> 00:50:08,131 I didn't hit you, by the way. It was my reflexes. 752 00:50:08,301 --> 00:50:09,430 What are you doing? 753 00:50:09,970 --> 00:50:10,970 Ruin him! 754 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Don't interfere. 755 00:50:21,740 --> 00:50:22,910 Now that's more like Song Yi Heon. 756 00:50:37,660 --> 00:50:39,031 You got a nice fist, kid. 757 00:50:41,200 --> 00:50:42,659 What happened? 758 00:50:42,660 --> 00:50:44,830 Gosh, you dumb thing. 759 00:50:45,301 --> 00:50:46,400 I told you. 760 00:50:46,401 --> 00:50:49,071 I hurt my head after falling from a pedestrian overpass. 761 00:50:50,111 --> 00:50:53,480 People change after a major life event. 762 00:50:53,481 --> 00:50:54,481 What in the... 763 00:51:01,450 --> 00:51:03,651 - You talk too much. - Why, you... 764 00:51:43,731 --> 00:51:45,461 Let's finish this, you and me. 765 00:51:45,861 --> 00:51:48,360 That's the only way I'll ever face Yi Heon. 766 00:51:48,361 --> 00:51:49,970 What kind of nonsense is that? 767 00:52:23,031 --> 00:52:24,031 Are you... 768 00:52:25,231 --> 00:52:26,301 a gangster? 769 00:52:28,640 --> 00:52:29,700 How did you know? 770 00:52:30,540 --> 00:52:34,180 I'm Kim Deuk Pal, the number two man in the Chilsung Gang. 771 00:52:41,481 --> 00:52:42,520 Jae Min. 772 00:52:42,521 --> 00:52:43,949 I'll let you smell the dirt... 773 00:52:43,950 --> 00:52:45,750 if you get in my sight again. Do you understand? 774 00:52:45,751 --> 00:52:46,889 Yes, sir. 775 00:52:46,890 --> 00:52:49,160 Could you get the papers for the DNA test ready? 776 00:52:49,361 --> 00:52:50,630 There's always a reason... 777 00:52:50,631 --> 00:52:52,591 when someone gives you the answer without you asking for it. 778 00:52:52,990 --> 00:52:54,030 Go ahead and study. 779 00:52:54,031 --> 00:52:55,800 I don't expect to get into Seoul University. 780 00:52:55,801 --> 00:52:56,830 That's cool. 781 00:52:57,100 --> 00:52:58,330 Keep your word. 782 00:52:59,271 --> 00:53:00,740 That you'll do whatever I want. 783 00:53:00,941 --> 00:53:03,140 He's allergic to pineapple. 784 00:53:03,310 --> 00:53:05,611 His throat swells up with even... 785 00:53:05,941 --> 00:53:08,981 the smallest piece of pineapple, so he almost died. 786 00:53:10,051 --> 00:53:11,481 Are you able to eat this? 787 00:53:12,751 --> 00:53:15,321 Why? Did you want to eat this as well? 788 00:53:15,981 --> 00:53:17,321 Hey... 789 00:53:17,321 --> 00:53:22,321 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 790 00:53:17,321 --> 00:53:27,321 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today